The history of Jalandhara bandha must be read through the sources — Haṭha Yoga Pradīpikā, ch. III — distinguishing what the texts say from what modern readings have added.
Within the section “Practices: bandhas, breath, sound”, Jalandhara bandha holds a precise place, and its history is interwoven with that of the other entries of the same family.
The throat lock, with the chin brought towards the sternum during breath retention.
Origin and sources: Haṭha Yoga Pradīpikā, ch. III
Between its earliest attestations and modern readings, Jalandhara bandha has been taken up, translated and sometimes simplified: separating the layers is the first task of any student.